署名:Huideng Chanyu(慧灯禅语)
同一个英文词,未必指向完全相同的宗教观念。我们为 Plurilore 撰写的英文短文,以汉译佛典中的“菩提”与“涅槃”为例,讨论如何在比较不同传统之前,先看清译文做了哪些选择。
Plurilore 帮助读者在不同传统内部及传统之间探索神圣文本,同时保留各自的差异。此次合作从一个具体问题出发:遇到 awakening、enlightenment 或 nirvana 时,怎样把英文表达放回特定的原文、版本与语境?
文章先区分音译与释义,再细读《心经》T251 中相邻出现的“究竟涅槃”与“得阿耨多罗三藐三菩提”。两者在这段文字中的用法不同,既不能仅凭共同的英文译词就认定处处等同,也不宜据此断言它们毫无关系。《维摩诘所说经》T475 第七品的天女问答,则提醒读者留意“得”与“无所得”所处的对话。
阅读时,可以记下文本名称、版本、原文、译者用词与上下文,并分别标明:经文说了什么、参考书怎样解释,以及哪些是自己的理解。英文稿中的短段译文是为本次文章准备的工作译文,并非引自已出版的英译本。
这不是为所有佛教传统提供统一定义,而是邀请读者带着来源与问题进入比较。英文全文及来源注释现已刊登于 Plurilore,欢迎阅读。