Skip to content

佛说无常经全文与白话解读

经文导读

《佛说无常经》把我们带回一个很朴素的问题:既然容颜、健康、财富与相聚都不能永久停留,今天应该怎样生活?经文以老、病、死说明生命的逼迫,也以闻法、修善、戒定慧和菩提之道指出出离的方向。

观无常并不是劝人轻视生命。恰恰因为时间有限,才更值得珍惜当下,及早止恶修善,照顾自己,也体谅正在经历变化的人。

版本简介:采用义净译本,分别保留前赞、经文与后赞。详细版本与整理说明见文末。

目录

一、佛说无常经原文

大唐三藏法师义净译;底本题署作“义静”

前赞:礼敬三宝与无常警策

稽首归依无上士,常起弘誓大悲心,
为济有情生死流,令得涅槃安隐处。
大舍防非忍无倦,一心方便正慧力,
自利利他悉圆满,故号调御天人师。
稽首归依妙法藏,三四二五理圆明,
七八能开四谛门,修者咸到无为岸。
法云法雨润群生,能除热恼蠲众病,
难化之徒使调顺,随机引导非强力。
稽首归依真圣众,八辈上人能离染,
金刚智杵破邪山,永断无始相缠缚。
始从鹿苑至双林,随佛一代弘真教,
各称本缘行化已,灰身灭智寂无生。
稽首总敬三宝尊,是谓正因能普济,
生死迷愚镇沈溺,咸令出离至菩提。

生者皆归死,容颜尽变衰,
强力病所侵,无能免斯者。
假使妙高山,劫尽皆坏散,
大海深无底,亦复皆枯竭,
大地及日月,时至皆归尽,
未曾有一事,不被无常吞。
上至非想处,下至转轮王,
七宝镇随身,千子常围遶,
如其寿命尽,须臾不暂停,
还漂死海中,随缘受众苦。
循环三界内,犹如汲井轮,
亦如蚕作茧,吐丝还自缠。
无上诸世尊,独觉声闻众,
尚舍无常身,何况于凡夫。
父母及妻子,兄弟并眷属,
目观生死隔,云何不愁叹。
是故劝诸人,谛听真实法,
共舍无常处,当行不死门。
佛法如甘露,除热得清凉,
一心应善听,能灭诸烦恼。

经文:老病死与出离之道

如是我闻:

一时薄伽梵在室罗伐城逝多林给孤独园。尔时佛告诸苾刍:「有三种法,于诸世间是不可爱、是不光泽、是不可念、是不称意。何者为三?谓老、病、死。汝诸苾刍,此老病死于诸世间实不可爱、实不光泽、实不可念、实不称意。若老、病、死世间无者,如来、应、正等觉不出于世,为诸众生说所证法及调伏事。是故应知此老、病、死,于诸世间是不可爱、是不光泽、是不可念、是不称意。由此三事,如来、应、正等觉出现于世,为诸众生说所证法及调伏事。」

尔时世尊重说颂曰:

「外事庄彩咸归坏,内身衰变亦同然,
唯有胜法不灭亡,诸有智人应善察。
此老病死皆共嫌,形仪丑恶极可厌,
少年容貌暂时住,不久咸悉见枯羸。
假使寿命满百年,终归不免无常逼,
老病死苦常随逐,恒与众生作无利。」

尔时世尊说是经已,诸苾刍众、天、龙、药叉、揵闼婆、阿苏罗等,皆大欢喜,信受奉行。

后赞:策励修善与普愿安乐

常求诸欲境,不行于善事,
云何保形命,不见死来侵?
命根气欲尽,支节悉分离,
众苦与死俱,此时徒叹恨。
两目俱飜上,死刀随业下,
意想并慞惶,无能相救济。
长喘连胸急,短气喉中干,
死王催伺命,亲属徒相守。
诸识皆昏昧,行入险城中,
亲知咸弃舍,任彼绳牵去。
将至琰魔王,随业而受报,
胜因生善道,恶业堕泥犁。
明眼无过慧,黑暗不过痴,
病不越怨家,大怖无过死。
有生皆必死,造罪苦切身,
当勤策三业,恒修于福智。
眷属皆舍去,财货任他将,
但持自善根,险道充粮食。
譬如路傍树,暂息非久停,
车马及妻儿,不久皆如是。
譬如群宿鸟,夜聚旦随飞,
死去别亲知,乖离亦如是。
唯有佛菩提,是真归仗处,
依经我略说,智者善应思。
天阿苏罗药叉等,来听法者应至心,
拥护佛法使长存,各各勤行世尊教。
诸有听徒来至此,或在地上或居空,
常于人世起慈心,昼夜自身依法住。
愿诸世界常安隐,无边福智益群生,
所有罪业并消除,远离众苦归圆寂。
恒用戒香涂莹体,常持定服以资身,
菩提妙华遍庄严,随所住处常安乐。

二、六段白话解读

以下标题与分段为本页所加,帮助阅读,不属于译经原有品目。

1. 前赞敬三宝:先确立修学归依

白话大意: 开头赞叹佛以广大悲愿救济众生,并以布施、持戒、忍辱、禅定、方便与智慧等圆满自利利他;赞叹佛法能引导众生出离烦恼,圣众依教修学、远离染污。由此总敬佛、法、僧三宝,愿众生出离生死迷惑,趋向菩提。

义理与实践: 这段先说明依止的方向,再谈无常,避免读者只看见死亡而没有出路。前赞以“三四二五”“七八”等简约数目摄述法门,不宜脱离注释便武断建立唯一解释。初学可先掌握它所称赞的戒、定、慧与出离方向,再进一步学习相关名相。

2. 无常警策:任何有为成就都不能永远留住

白话大意: 出生者终归于死,容颜会衰变,强壮会遭疾病侵扰。即使大山、大海、大地和日月,也有变化坏散的时候;从高处天界到转轮王,寿命穷尽时也不能暂留。亲属面对生死相隔,难免忧愁,因此更应听闻真实法,寻找出离之道。

义理与实践: 经赞借广大世界与尊贵身份说明,无常不会因一个人有钱、有权或自认修行就消失。它不是说现实努力毫无价值,而是提醒我们不把有限条件当成永恒保障。珍惜一段关系,不只在失去以后才追悔,也可以现在便认真倾听、及时表达关怀。

3. 佛说三事:老病死与说法的因缘

白话大意: 佛告诉比丘,世间有三种令人不喜欢、不称意的法:老、病、死。正因为有这些逼迫,如来出现在世间,为众生宣说所证悟的法与调伏之道。若没有这些生死苦迫,也就没有相应的说法因缘。

义理与实践: 经文把老病死与教法的必要性联系起来。修学并不是先否认身体会衰老、生病、死亡,再希望借一句话将它们取消;而是如实认识处境,学习在处境中减少无明、贪著和嗔恨。接受变化的事实,也不妨碍积极寻求医疗、照护与现实支持。

4. 经中重颂:外在庄严与身体都会衰变

白话大意: 外在美好终归坏散,身体也会衰变,智者应当观察。年轻容貌只是暂时停留,即使寿命达到百年,也免不了无常逼迫;老病死不断随逐众生,不能作为究竟依靠。

义理与实践: “唯有胜法不灭亡”联系出离的殊胜法义来读,不能用来认定某件物品、某个组织或自己的某种观念永久不变。观察容貌和健康的变化,也不必变成厌恶自己;可以减少比较和苛求,更善待正在老去的身体。

5. 后赞策励:早修福智,不待临时悔恨

白话大意: 若一味追求欲境而不修善,临到命尽时,单靠叹恨并不能挽回。亲属、财货都不能代替自己承担业行,因此应及早谨慎身、口、意,修习福德与智慧。旅人在树下暂歇、群鸟夜聚晨散的譬喻,说明世间聚会并不永久。

义理与实践: 后赞有较强的死亡与业报描写,它的劝诫方向是止恶修善,不适合拿来恐吓生病的人,或用罪报推断他人的遭遇。可以把警策用在自己身上:今天是否有一句伤人的话能够停止?是否有一个需要道歉、补救或感谢的人?

6. 愿世安隐:从个人警醒转向慈悲

白话大意: 末段劝听法者至心护持佛法、依教而住,在人世中常起慈心。愿诸世界安稳,福慧利益群生,众生离苦;以戒如香、以定如衣、以菩提妙花庄严身心,随所住处常得安乐。

义理与实践: 全篇最后回到慈悲、戒定与菩提,不只是停在害怕死亡。真正的警醒,宜使人更认真地生活、更温厚地待人。若观无常之后只是变得冷漠,觉得谁都不必关心,就应重新读一遍“常于人世起慈心”。

三、在日常生活中观无常

可以从三件小事开始:看见身体的变化,减少对自己和他人的苛责;看见关系依因缘维持,多做当下能做的关怀;看见情绪会起落,不把一时的愤怒或沮丧判成永恒的命运。

观无常也可以帮助我们安排生活。答应的事及时做,能够修补的关系尽量修补,必要的工作与照护认真承担;这与珍惜时间并不矛盾。经中所劝的身、口、意三业,可以成为每天反省的具体入口。

面对亲友的病老与离别,允许自己有悲伤,同时寻找陪伴和支持。经文关于止哀、出离的宗教方向,不应变成责怪他人不能立刻平静的理由。

四、读诵与常见问题

初学者怎样读比较合适

先读中间“如是我闻”至“信受奉行”的经文,理解老病死与说法的关系,再连同前后赞颂阅读。读诵宜清楚从容,不必刻意追求低沉悲凉的情绪;结束后可回向自他增长福慧。

不死门是不是长生不老

不是身体永久不死的许诺。这里联系超越生死系缚、趋向涅槃的解脱之道。用它宣传身体可以永远不病不老,会偏离经义。

无常是不是一切都没有意义

不是。变化并不取消因果与行动的作用。既然善心和习惯也能在因缘中培养,就更可以从今天开始改变。经末劝修福智、常起慈心,正说明珍惜与实践仍然重要。

为什么有些版本只有很短一段

有些流通本只收“如是我闻”开始的经文,有些连前后赞颂一起编排,另有经本加上《临终方诀》。本文明确区分经文、赞颂与经后附文,比较时应先确认所指范围。

五、结语与回向

看见无常,可以少一分执取,也多一分珍惜。愿我们不等到失去之后才想起关怀,不等到困顿之时才想起修善,在有限时日中,认真培养能利益自他的福德与智慧。

以下回向为本页附录的传统用语,不属于经文及前后赞颂原文:

愿以此功德,庄严佛净土。上报四重恩,下济三途苦。若有见闻者,悉发菩提心。尽此一报身,同生极乐国。

返回经文导览 · 阅读金刚经全文与解读 · 阅读心经

六、版本说明与参考资料

采用唐义净译《佛说无常经》,又名《三启经》,《大正新修大藏经》T17,第801号(T0801)。完整收录前赞、经文与后赞,分别列示;经文自“如是我闻”至“信受奉行”。经后另附《临终方诀》可在来源查阅。

名相入门解释
薄伽梵佛的尊称,常译为世尊。
苾刍比丘的另一种音译,指受具足戒的出家修行者。
室罗伐城、逝多林给孤独园常见译名为舍卫城、祇树给孤独园,是经中说法地点。
老、病、死本经集中指出的三种世间逼迫,不能因不喜欢就令其消失。
无常因缘所生事物随条件变化,不能永久保持同一状态。
三业身、口、意的行为;修学不只在心里想,也落实于言语和行动。
福智福德与智慧,需在善行、学习和观照中共同培养。
不死门联系解脱生死的涅槃之道,不是生物身体永远不衰老。

繁体原文依底本保留,简体作字形转写。原文、阅读标题与本站白话解读分列。

参考资料