Skip to content

楞伽經全文分卷與白話導讀

經文導讀

《楞伽阿跋多羅寶經》以佛與大慧菩薩的問答,反覆辨析心識、名言、妄想、無我與自覺聖智。它不是一套用念頭控制外在世界的方法,而是提醒人看見認識與執取如何相互影響,並在智慧中不捨大悲。

本次整理完整收錄求那跋陀羅譯本四卷,保留長行與全部偈頌,再按卷說明主要問答。經文較深,宜分卷閱讀,帶著問題對照,不必急著把每個術語壓成一句口號。

本頁是全文分卷總覽,提供各卷獨立全文入口及既有現代導讀,不在本頁內嵌全部經文。原文依原有卷界分頁,可由卷末前後卷導航連續閱讀。

版本簡介:採用求那跋陀羅譯本,全經四卷,按卷閱讀。詳細版本與整理說明見文末。

目錄

一、楞伽阿跋多羅寶經卷第一(分卷入口)

楞伽阿跋多羅寶經卷第一全文

本卷經文完整保存在獨立卷頁,含原有品題、長行與全部偈頌。

二、楞伽阿跋多羅寶經卷第二(分卷入口)

楞伽阿跋多羅寶經卷第二全文

本卷經文完整保存在獨立卷頁,含原有品題、長行與全部偈頌。

三、楞伽阿跋多羅寶經卷第三(分卷入口)

楞伽阿跋多羅寶經卷第三全文

本卷經文完整保存在獨立卷頁,含原有品題、長行與全部偈頌。

四、楞伽阿跋多羅寶經卷第四(分卷入口)

楞伽阿跋多羅寶經卷第四全文

本卷經文完整保存在獨立卷頁,含原有品題、長行與全部偈頌。

五、四卷義理導讀

以下分題為本頁整理,不是另立經中品名,也不是逐句白話翻譯。四卷以反覆問答展開,前後互相補充。

卷第一:從百八問進入心識與無我

法會與百八問。 經在楞伽山頂開場,大慧先以偈讚佛,又提出廣泛問題,涉及生滅、解脫、修道、言說與眾生差別。佛以百八句等方式引導,反覆打開「有/無」「常/無常」等概念,不是要人背下對立詞便自稱離執。開頭讚偈把「智不得有無」與「而興大悲心」並列,顯示空慧不是冷漠。

藏識與波浪。 經以大海和波浪說藏識與諸識,並討論流注生住滅、相生住滅及轉相、業相、真相。「自心現」關注人如何把習氣所熏的經驗當成獨立實有的對象;不是說個人的願望能隨意創造現實,更不是否認他人的苦。海浪譬喻是教義說明,不能把藏識實體化為永恆靈魂。

頓漸、三自性與二無我。 本卷以果熟、製陶、學藝等喻說漸淨,也以明鏡等喻說頓現,須辨識所指,不宜只截「漸淨非頓」便否定另一段的方便。妄想自性、緣起自性、成自性連結名相與正智如如;人無我破除對固定主體的執取,法無我進一步破除對諸法自性的執取。

種性、一闡提與七空。 經分別修行取向與種性,也辨一闡提的不同語境,包括菩薩不捨眾生的本願,不可用名詞替現實中的人下永久判決。卷末說七種空,並以「生死如幻夢,而彼業不壞」提醒:離常斷二見不等於行為沒有因果,空也不只是空屋裡少了一件東西。

卷第二:如來藏、因緣與語言的邊界

如來藏不是外道我。 卷首先由大慧直接追問:清淨常住的如來藏是否等同外道所說之我?佛答以空、無相、無願、法性等義,說明教法為令眾生離對無我的恐懼,並明說不應作我見計著。這一問答必須保留,才能避免把「如來藏」讀成個人不變的內在主人。

四種修行方便與因緣。 經說善分別自心現、觀外性非性、離生住滅見、得自覺聖智善樂,繼而討論意生身、內外緣與諸因。空與無生的教說並不取消因緣;本卷明說「因緣和合而生諸法,非無因生」。修學時可以觀察自己的反應如何受情境與習慣影響,不急著把任何感受判為絕對真相。

言說與第一義。 相言說、夢言說等分類,連同名句形身與兔角等例子,說明有名稱不等於有相應的實體;另一方面,語言仍有引導作用,不能因為「真實離言」就拒絕讀經學習。第一義不是某一個字句,也不是以沉默掩飾不理解,而是經文所指自覺聖智的趣入。

四禪、果位、涅槃與一乘。 本卷區分四種禪,說及佛力建立、須陀洹至阿羅漢、四大五陰、種種妄想,以及自覺聖智與一乘。經文提醒不執定境、不以暫時寂靜當究竟;三乘與一乘的教說各有攝受因緣。這些分類須依本經的大乘立場理解,不用來輕蔑不同佛教傳統或擅評別人的果位。

卷第三:宗通說通、語義與離執

意生身與五無間的特殊解說。 卷首續說三種意生身,繼而以「貪愛為母、無明為父」等象徵,解說斷除煩惱根本的內在意義;隨後又說外五無間業。不可把前段的譬喻當成允許殺害父母、羅漢、破僧或傷害佛身。經文的象徵釋義與現實倫理,必須分清。

佛的平等與不說一字。 經以字、語、法、身等平等義說諸佛,又以緣自得法、本住法說「不說是佛說」。意思是自證法界不由語句創造,並非否認佛曾教化、否定經典文字,或以此逃避對自己言行負責。

宗通與說通、語與義、智與識。 宗通指向自覺實證,說通指向隨機教法,二者不可只取一邊。語與義亦非全然相同、非毫無關係,經以燈照色等喻說明;若只執名詞,就像把指路的工具當作目的地。三種智與九種轉變論的討論,持續破除把主客、形相、因果固定實體化的習慣。

相續與解脫、世論與法。 經說眾生隨名相、有無、乘與非乘等計著而相續,如蠶自繭;但也明說不是以空法否定一切。卷後批評以華麗辯論增長貪著而無自通的世論,又辨種種涅槃想。讀者可反省討論是否幫助減少我執、瞋恚與傷害,而非只求辯贏;這不等於禁止合理提問與考證。

卷第四:如來、五法的統攝與慈悲不食肉

如來與不生不滅。 大慧問如來是作、非作、事、因、覺或所覺,佛逐層破除固定選項,也區別無生教說與外道立常因。無生不是宣稱一切都不存在;不生不滅也不宜被理解為有一個永遠不變的物件藏在身心裡。

無常、滅正受與如來藏識。 本卷辨七種無常見、修行地次與滅正受,強調菩薩不因定樂而捨棄大悲本願;又說如來藏與七識相俱、習氣流轉。這些段落要前後對讀,不能取「常」字立靈魂論,也不能取諸識之滅立斷滅論。深細止觀與果位並非本頁可以教授或代人認證的實修項目。

五法、三自性、八識與二無我。 經把名、相、妄想、正智、如如,與三自性、八識、二無我相互統攝;並以恒河沙譬喻、剎那與六波羅蜜的討論,提醒不依言取義。六度亦分世間、出世間、出世間上上,差別在執取、發心與智慧,不只是外表完成六種行為。

不食肉與悲心。 卷末保留完整食肉問答及偈頌,以眾生曾為親屬、令眾生恐怖、屠販求利等因緣勸不食肉,核心是慈心相向與減少殺害。這一段不應為配合某種現代生活習慣而刪去,也不宜轉為羞辱他人的工具。現代讀者若調整飲食,仍應顧及個人營養與照護需要;經中宗教敘述不能取代醫療或營養專業建議。

六、讀誦與常見問題

四卷是否就是四品

不是。此譯本四卷同屬「一切佛語心品」,依卷分作之一至之四。其他漢譯的分品不能直接搬入這一譯本。

自心現是否表示只有我存在

不能如此理解。經中反覆說人無我、法無我,破的正是對「我」與「我所」的執取。「自心現」不能拿來否定他人的生命、責任或苦難,更不是一套任意許願便能實現的法術。

經中的象徵語可以照字面模仿嗎

須辨上下文。尤其卷三對五無間業的內在譬釋,是以親屬等名相譬喻貪愛、無明與煩惱根本;不能改成允許真實傷害。涉及深細禪觀,也應依具德善知識指導,不憑網頁片段強迫用功。

初讀如何安排

可先讀本頁版本說明與每卷導讀,再分段讀原文,標記重複出現的名相。讀到有無、常斷等句子,要連同前後問答看。願以學習所長養的善心,減少自他煩惱,並在日常實踐不傷害與慈悲。

返回經文導覽

七、版本說明與參考資料

採用《大正新修大藏經》T16,第670號(T0670)《楞伽阿跋多羅寶經》,題署劉宋求那跋陀羅譯,完整四卷。本譯同屬「一切佛語心品」,按卷標為之一至之四。另有菩提流支十卷本、實叉難陀七卷本,各本編次與譯文有所不同。

繁體原文依底本保留,簡體作字形轉寫。原文、閱讀標題與本站白話解讀分列。

參考資料