Skip to content

佛說阿彌陀經全文與白話解讀

經文導讀

《佛說阿彌陀經》以莊嚴清淨的極樂世界為緣,引導讀者認識阿彌陀佛,發願親近諸上善人,並以執持名號作為修學方法。讀這部經,不必只停留在對七寶、蓮花的想象,也可以反省:我願意親近怎樣的生命境界?每天又讓什麼念頭佔據自己的心?

本文先完整收錄鳩摩羅什譯本經文,再按內容脈絡分段解讀。經文與現代說明分列,方便讀誦和查閱。

版本簡介:採用鳩摩羅什譯本,收錄完整經文。詳細版本與整理說明見文末。

目錄

一、佛說阿彌陀經全文

姚秦龜茲三藏鳩摩羅什譯

如是我聞:

一時,佛在舍衛國祇樹給孤獨園,與大比丘僧千二百五十人俱,皆是大阿羅漢,眾所知識。長老舍利弗、摩訶目乾連、摩訶迦葉、摩訶迦栴延、摩訶拘絺羅、離婆多、周梨槃陀迦、難陀、阿難陀、羅睺羅、憍梵波提、賓頭盧頗羅墮、迦留陀夷、摩訶劫賓那、薄俱羅、阿㝹樓馱,如是等諸大弟子,并諸菩薩摩訶薩——文殊師利法王子、阿逸多菩薩、乾陀訶提菩薩、常精進菩薩——與如是等諸大菩薩,及釋提桓因等無量諸天大眾俱。

爾時,佛告長老舍利弗:

「從是西方過十萬億佛土,有世界名曰極樂。其土有佛,號阿彌陀,今現在說法。舍利弗!彼土何故名為極樂?其國眾生無有眾苦,但受諸樂,故名極樂。又舍利弗!極樂國土,七重欄楯、七重羅網、七重行樹,皆是四寶周匝圍繞,是故彼國名曰極樂。

「又舍利弗!極樂國土有七寶池,八功德水充滿其中,池底純以金沙布地。四邊階道,金、銀、琉璃、頗梨合成;上有樓閣,亦以金、銀、琉璃、頗梨、車𤦲、赤珠、馬瑙而嚴飾之。池中蓮花,大如車輪,青色青光,黃色黃光,赤色赤光,白色白光,微妙香潔。舍利弗!極樂國土成就如是功德莊嚴。

「又舍利弗!彼佛國土,常作天樂,黃金為地,晝夜六時,天雨曼陀羅華。其國眾生,常以清旦,各以衣裓盛眾妙華,供養他方十萬億佛;即以食時,還到本國,飯食經行。舍利弗!極樂國土成就如是功德莊嚴。

「復次舍利弗!彼國常有種種奇妙雜色之鳥——白鵠、孔雀、鸚鵡、舍利、迦陵頻伽、共命之鳥。是諸眾鳥,晝夜六時出和雅音,其音演暢五根、五力、七菩提分、八聖道分如是等法。其土眾生聞是音已,皆悉念佛、念法、念僧。舍利弗!汝勿謂此鳥實是罪報所生。所以者何?彼佛國土無三惡趣。舍利弗!其佛國土尚無三惡道之名,何況有實?是諸眾鳥,皆是阿彌陀佛欲令法音宣流,變化所作。舍利弗!彼佛國土微風吹動,諸寶行樹及寶羅網出微妙音,譬如百千種樂同時俱作,聞是音者,皆自然生念佛、念法、念僧之心。舍利弗!其佛國土成就如是功德莊嚴。

「舍利弗!於汝意云何?彼佛何故號阿彌陀?舍利弗!彼佛光明無量,照十方國無所障礙,是故號為阿彌陀。又舍利弗!彼佛壽命及其人民,無量無邊阿僧祇劫,故名阿彌陀。舍利弗!阿彌陀佛成佛已來,於今十劫。又舍利弗!彼佛有無量無邊聲聞弟子,皆阿羅漢,非是算數之所能知;諸菩薩,亦復如是。舍利弗!彼佛國土成就如是功德莊嚴。

「又舍利弗!極樂國土眾生生者,皆是阿鞞跋致。其中多有一生補處,其數甚多,非是算數所能知之,但可以無量無邊阿僧祇劫說。舍利弗!眾生聞者,應當發願,願生彼國。所以者何?得與如是諸上善人俱會一處。

「舍利弗!不可以少善根福德因緣得生彼國。舍利弗!若有善男子、善女人,聞說阿彌陀佛,執持名號,若一日、若二日、若三日、若四日、若五日、若六日、若七日,一心不亂。其人臨命終時,阿彌陀佛與諸聖眾,現在其前。是人終時,心不顛倒,即得往生阿彌陀佛極樂國土。舍利弗!我見是利,故說此言。若有眾生聞是說者,應當發願生彼國土。

「舍利弗!如我今者,讚歎阿彌陀佛不可思議功德;東方亦有阿閦鞞佛、須彌相佛、大須彌佛、須彌光佛、妙音佛,如是等恒河沙數諸佛,各於其國出廣長舌相,遍覆三千大千世界,說誠實言:『汝等眾生,當信是稱讚不可思議功德一切諸佛所護念經。』

「舍利弗!南方世界有日月燈佛、名聞光佛、大焰肩佛、須彌燈佛、無量精進佛,如是等恒河沙數諸佛,各於其國出廣長舌相,遍覆三千大千世界,說誠實言:『汝等眾生,當信是稱讚不可思議功德一切諸佛所護念經。』

「舍利弗!西方世界有無量壽佛、無量相佛、無量幢佛、大光佛、大明佛、寶相佛、淨光佛,如是等恒河沙數諸佛,各於其國出廣長舌相,遍覆三千大千世界,說誠實言:『汝等眾生,當信是稱讚不可思議功德一切諸佛所護念經。』

「舍利弗!北方世界有焰肩佛、最勝音佛、難沮佛、日生佛、網明佛,如是等恒河沙數諸佛,各於其國出廣長舌相,遍覆三千大千世界,說誠實言:『汝等眾生,當信是稱讚不可思議功德一切諸佛所護念經。』

「舍利弗!下方世界有師子佛、名聞佛、名光佛、達摩佛、法幢佛、持法佛,如是等恒河沙數諸佛,各於其國出廣長舌相,遍覆三千大千世界,說誠實言:『汝等眾生,當信是稱讚不可思議功德一切諸佛所護念經。』

「舍利弗!上方世界有梵音佛、宿王佛、香上佛、香光佛、大焰肩佛、雜色寶華嚴身佛、娑羅樹王佛、寶華德佛、見一切義佛、如須彌山佛,如是等恒河沙數諸佛,各於其國出廣長舌相,遍覆三千大千世界,說誠實言:『汝等眾生,當信是稱讚不可思議功德一切諸佛所護念經。』

「舍利弗!於汝意云何?何故名為『一切諸佛所護念經』?舍利弗!若有善男子、善女人,聞是經受持者,及聞諸佛名者;是諸善男子、善女人,皆為一切諸佛共所護念,皆得不退轉於阿耨多羅三藐三菩提。是故舍利弗!汝等皆當信受我語及諸佛所說。

「舍利弗!若有人已發願、今發願、當發願,欲生阿彌陀佛國者;是諸人等,皆得不退轉於阿耨多羅三藐三菩提,於彼國土若已生、若今生、若當生。是故舍利弗!諸善男子、善女人若有信者,應當發願生彼國土。

「舍利弗!如我今者,稱讚諸佛不可思議功德;彼諸佛等,亦稱說我不可思議功德,而作是言:『釋迦牟尼佛能為甚難希有之事,能於娑婆國土五濁惡世,劫濁、見濁、煩惱濁、眾生濁、命濁中,得阿耨多羅三藐三菩提,為諸眾生說是一切世間難信之法。』舍利弗!當知我於五濁惡世行此難事,得阿耨多羅三藐三菩提,為一切世間說此難信之法,是為甚難!」

佛說此經已,舍利弗及諸比丘,一切世間天、人、阿修羅等,聞佛所說,歡喜信受,作禮而去。

二、分段白話解讀

以下分段為本頁閱讀整理,不是譯經原有的品名。白話大意概括經義,不替代原文。

1. 法會緣起:在大眾中主動開示

白話大意: 佛在舍衛國祇樹給孤獨園,與眾所認識的大阿羅漢、諸菩薩和天眾共會,向長老舍利弗開示極樂世界及阿彌陀佛。

義理與實踐: 本經不以弟子提問開場,而由佛主動開示。長長的會眾名單表明說法的法會背景,也提醒讀者:所學的是傳承中的經教,不是個人任意編造的一套許願方法。初讀時可先辨明人名,不必因為名字多,就略過後面發願與持名的主線。

2. 極樂依報:莊嚴處處引導修學

白話大意: 西方有名為極樂的國土,阿彌陀佛現在其中說法。那裡有寶樹、寶池、功德水、光潔蓮花及種種莊嚴;眾生供養諸佛,飯食經行。鳥聲、樹聲與羅網音聲也使人憶念佛、法、僧。

義理與實踐: 經中的環境描寫反覆以「功德莊嚴」作結,其方向是支持眾生聞法修道。鳥聲所演說的五根、五力、七菩提分、八聖道分,都指向修行,不宜只把淨土想成滿足感官慾望的地方。日常雖不能把住處變成經中淨土,卻可以減少讓自己散亂的刺激,多親近幫助自己向善的環境。

3. 不墮惡趣:不把變化之鳥當成業報鳥

白話大意: 經中特別說明,極樂世界的鳥並非因罪業而生;彼國沒有三惡趣,這些鳥是阿彌陀佛為使法音流佈而變化所作。

義理與實踐: 這一說明防止讀者把經中的宗教莊嚴直接套回日常動物世界的業報分類。讀經要連同解釋一起讀,不能截取一段景物描寫,就獨自推演出經中沒有說過的結論。生活中的護生與慈悲,也應落實在尊重生命和實際照顧上。

4. 佛名與聖眾:無量光、無量壽和不退轉

白話大意: 佛的光明廣大無礙,壽命及人民壽命無量,所以名為阿彌陀。其國有無量聲聞、菩薩,往生者皆不退轉,其中有許多一生補處菩薩。

義理與實踐: 經文關心的,不只是壽命長久,還包括與諸上善人共住、持續向覺悟前進。「不退轉」是修道意義上的不退失,不能直接解釋為事業永不失敗。我們可以反省自己所親近的人與事,是否讓善心更穩定,還是不斷助長貪求和怨恨。

5. 勸願持名:信、願與行相互支持

白話大意: 聽聞此經的人,應發願往生彼國,與諸上善人共會。往生需要善根、福德與因緣。聞佛名號後,應執持名號,從一日乃至七日,一心不亂。經中說明臨終佛與聖眾現前、心不顛倒而得往生,並再次勸人發願。

義理與實踐: 淨土傳統常以信、願、行概括這一方向:信受佛所說,願趨清淨國土,並以持名等實際修學相應。這是後世對經義的歸納,不是經中原有的三字分題。「若一日乃至若七日」不能被理解為只須敷衍念滿七天,此後便無須止惡修善;一心不亂也不適合用來與人爭論誰的境界較高。

6. 六方諸佛:勸信的廣大見證

白話大意: 東方、南方、西方、北方、下方和上方諸佛,都讚歎此經不可思議的功德,勸眾生信受一切諸佛所護念之經。受持經教、聞諸佛名者,為諸佛所護念,並趨向不退轉的無上覺悟。

義理與實踐: 本譯本按六方展開讚歎,不應隨意補成別的譯本的篇幅或佛名。這裡以諸佛共同勸信凸顯法門的重要,也說明持名與菩提道相聯繫。護念不等於現實中從此不會遇到困難;修學時仍須以誠實、慈悲和負責的行動面對因緣。

7. 難信之法:在五濁中堅持善願

白話大意: 過去、現在、未來發願的人,都與往生和不退轉之義相應。諸佛同時讚歎釋迦牟尼佛在娑婆五濁惡世成就覺悟,併為眾生宣說難信之法。大眾聽聞之後歡喜信受,禮佛而去。

義理與實踐: 五濁說的是世間與眾生處境的染污、混亂及逼迫,不宜用來輕視某一羣人。經末不是鼓勵人離棄當下責任,而是在難處中仍建立清淨的方向。對初學者而言,可以從少一句惡語、多一分體諒、穩定一段持念時間做起。

三、讀誦與日常修學

可以先安定身心,發願以所學增長慈悲與智慧,再清楚讀誦全文。讀到不懂之處,先作標記,結束後查閱對應解讀;不必為了趕完而忽略字句。

持名時,可以選擇自己熟悉的佛號,輕聲持念或默唸,令心知道自己正在憶佛。散亂出現時,如實覺察,再柔和地回到佛號,不必因一個雜念便否定整段修學。遍數與時間宜量力安排,並與止惡修善、尊重生命及照顧家人相結合。

抄寫時選定同一版本,保持字跡清楚;抄完核對,發現錯誤便訂正。完成後可回向自他離苦得樂,而不把功德當成只供自己佔有的物品。

四、常見問題

阿彌陀經是不是無量壽經

不是同一部漢譯經文。二者都與阿彌陀佛及淨土法門有關,但內容、篇幅和經號不同。本頁為鳩摩羅什譯《佛說阿彌陀經》T0366,不能用《無量壽經》的段落代替正文。

初學者可以每天讀嗎

可以按時間和身心條件安排。持續理解和實踐,比強迫自己追求遍數更重要。若因工作與照護責任時間有限,也可分段學習,再逐漸熟悉全經。

少善根福德因緣,是不是要求多花錢

不能這樣理解。善根、福德與因緣包括善心、善行及多方面修學條件,不能化約為捐款數額,更不能把供養多少當成衡量往生資格的單一標準。

經後的往生咒為什麼沒有放在全文裡

本頁將鳩摩羅什譯經正文與經後附文區分。某些日課經本會把往生咒、讚佛偈和回向連在一起,這屬於儀軌編排。讀誦儀軌可以遵從道場安排,介紹版本時仍應說明邊界。

五、結語與回向

經中再三勸人發願,並指出親近善友、執持名號與趨向覺悟的方向。願我們在念佛時漸漸減少散亂,在待人時多一分慈悲,在面對變化時仍不忘善願。

以下回向為傳統修學用語,不屬於本經正文:

願以此功德,莊嚴佛淨土。上報四重恩,下濟三途苦。若有見聞者,悉發菩提心。盡此一報身,同生極樂國。

返回經文導覽 · 閱讀金剛經全文與解讀 · 閱讀心經

六、版本說明與參考資料

採用姚秦鳩摩羅什譯《佛說阿彌陀經》,《大正新修大藏經》T12,第366號(T0366)。正文自“如是我聞”至“作禮而去”。本經與《無量壽經》《觀無量壽佛經》合稱淨土三經。

名相入門解釋
舍利弗佛陀弟子,經中主要受教者;本經由佛主動開示。
極樂經中所說阿彌陀佛的國土,眾生無有眾苦,並具足修學因緣。
阿鞞跋致不退轉,指在趨向無上覺悟的修道上不退失。
一生補處再經過一生便補佛位、成就佛果的菩薩位義。
執持名號領受、憶念並持續持念佛名,不只是在口頭上重複聲音。
善根、福德、因緣能支持修學的善心善行、相應福德與眾多助緣,不宜理解為金錢數額。
五根、五力信、精進、念、定、慧等修道能力及其堅固作用。
七菩提分、八聖道分導向覺悟的七覺支、八正道;說明淨土莊嚴與聞法修道相聯繫。

繁體原文依底本保留,簡體作字形轉寫。原文、閱讀標題與本站白話解讀分列。

參考資料