Skip to content

妙慧童女經全文與白話解讀

經文導讀

《妙慧童女經》以八歲童女妙慧向佛請問菩薩行為主線,從慈心、布施、和合與誠實,進入法界平等、無分別與菩提願行。童女不只是受教者,也在與目連、文殊的問答中展現對佛法的深刻理解。

全經既有四十種行持,也有空性問答、成佛授記和受持流通的付囑。本文完整保留這些部分,不只截取開頭求端正、富貴的段落。

版本簡介:採用菩提流志題署的獨立一卷本,收錄完整經文。詳細版本與整理說明見文末。

目錄

一、底本全文

大唐三藏法師菩提流志奉 詔譯

如是我聞:

一時佛在王舍城耆闍崛山中,與比丘眾千二百五十人、菩薩摩訶薩十千人俱。

時王舍城有長者女名為妙慧,年始八歲,面貌端正,容色姝好,諸相具足,見者歡喜——曾於過去無量諸佛親近供養、種諸善根。

時彼女人詣如來所,頂禮佛足,右繞三匝,長跪合掌而說偈言:

「無上等正覺,為世大明燈。
菩薩之所行,唯願聽我問。」

佛告妙慧:「今恣汝問,當為解說,令斷疑網。」

爾時,妙慧即於佛前以偈問曰:

「云何得端正、大富尊貴身?
復以何因緣,眷屬難沮壞?
云何見己身,而受於化生,
千葉蓮花上,面奉諸世尊?
云何能證得,自在勝神通,
遍往無量剎,禮敬於諸佛?
云何得無怨,所言人信受,
淨除於法障,永離諸魔業?
云何命終時,得見於諸佛,
聞說清淨法,不受於苦惱?
大悲無上尊!唯願為我說。」

爾時,佛告妙慧童女言:「善哉善哉,善能問此深妙之義。諦聽諦聽,善思念之,當為汝說。」

妙慧白言:「唯然,世尊!願樂欲聞。」

佛言:「妙慧!菩薩成就四法受端正身。何等為四?一者、於惡友所不起瞋心,二者、住於大慈,三者、深樂正法,四者、造佛形像。」

爾時,世尊而說偈言:

「瞋壞善根勿增長、慈心、樂法、造佛形,
當獲具相莊嚴身,一切眾生常樂見。

「復次,妙慧!菩薩成就四法得富貴身。何等為四?一者、應時行施,二者、無輕慢心,三者、歡喜而與,四者、不希果報。」

爾時,世尊而說偈言:

「應時行施、無輕慢、歡喜授與、不希求,
能於此業常勤修,所生當獲大財位。

「復次,妙慧!菩薩成就四法得眷屬不壞。何等為四?一者、善能棄捨離間之語,二者、邪見眾生令住正見,三者、正法將滅護令久住,四者、教諸有情趣佛菩提。」

爾時,世尊而說偈言:

「捨離間言及邪見、正法將滅能護持、
安住眾生大菩提,當成不壞諸眷屬。

「復次,妙慧!菩薩成就四法,當於佛前得受化生,處蓮花座。何等為四?一者、捧諸花果及細末香散於如來及諸塔廟,二者、終不於他妄加損害,三者、造如來像安處蓮華,四者、於佛菩提深生淨信。」

爾時,世尊而說偈言:

「花香散佛及支提、不害於他并造像、
於大菩提深信解,得處蓮花生佛前。

「復次,妙慧!菩薩成就四法,從一佛土至一佛土。何等為四?一者、見他修善不為障惱,二者、他說法時未常留礙,三者、然燈供養如來之塔,四者、於諸禪定常勤修習。」

爾時,世尊而說偈言:

「見人修善、說正法,不生謗毀加留難,
如來塔廟施燈明,修習諸禪遊佛剎。

「復次,妙慧!菩薩成就四法處世無怨。云何為四?一者、以無諂心親近善友,二者、於他勝法無嫉妬心,三者、他獲名譽心常歡喜,四者、於菩薩行無輕毀心。」爾時,世尊而說偈言:

「不以諛諂親善友、於人勝法無妬心、
他獲名譽常歡喜、不謗菩薩得無怨。

「復次,妙慧!菩薩成就四法,所言人信。何等為四?一者、發言修行常使相應,二者、於善友所不覆諸惡,三者、於所聞法不求過失,四者、於說法者不生惡心。」

爾時,世尊而說偈言:

「發言修行常相應、己罪不藏於善友、
聞經不求人法過,所言一切皆信受。

「復次,妙慧!菩薩成就四法能離法障,速得清淨。何等為四?一者、以深意樂攝三律儀,二者、聞甚深經不生誹謗,三者、見新發意菩薩生一切智心,四者、於諸有情大慈平等。」

爾時,世尊而說偈言:

「以深意樂攝律儀、聞甚深經能信解、
敬初發心如佛想、慈心普洽障消除。

「復次,妙慧!菩薩成就四法能離諸魔。云何為四?一者、了知法性平等,二者、發起精進,三者、常勤念佛,四者、一切善根皆悉迴向。」

爾時,世尊而說偈言:

「能知諸法平等性、常起精進、念如來、
迴向一切諸善根,眾魔不能得其便。

「復次,妙慧!菩薩成就四法臨命終時諸佛現前。何等為四?一者、他有所求施令滿足,二者、於諸善法深生信解,三者、於諸菩薩施莊嚴具,四者、於三寶所勤修供養。」

爾時,世尊而說偈言:

「他有所求令滿足、信解深法、捨嚴具、
三寶福田勤供養,臨命終時佛現前。」

爾時,妙慧童女聞佛說已,白言:「世尊!如佛所說菩薩諸行,我當奉行。世尊!若我於是四十行中闕於一行而不修者,則違佛教、欺誑如來。」

爾時,尊者大目揵連告妙慧言:「菩薩之行甚難可行。汝今發斯殊勝大願,豈於是願得自在耶?」

爾時,妙慧白言:「尊者!若我弘願真實不虛、能令諸行得圓滿者,願此三千大千世界六種震動。」

是時,妙慧重白目連:「以我如是真實言故,於未來世當得成佛——亦如今日釋迦如來——於我國中無有魔事及以惡趣、女人之名。若我此言非虛妄者,令斯大眾身皆金色。」說是語已,眾皆金色。

爾時,尊者大目揵連即從坐起,偏袒右肩,頂禮佛足,白言:「世尊!我今先禮初發心菩薩及諸菩薩摩訶薩眾。」

爾時,文殊師利法王子告妙慧言:「汝住何法發斯誠願?」

妙慧答言:「文殊師利!非所問也。何以故?於法界中無所住故。」

又問:「云何名為菩提?」

答曰:「無分別法,是名菩提。」

又問:「云何名為菩薩?」

答曰:「一切諸法等虛空相,是名菩薩。」

又問:「云何名為菩提之行?」

答曰:「猶如陽焰、谷響之行,是菩提行。」

又問:「依何密意作如是說?」

答曰:「我於此中不見少法密、非密者。」

又問:「若如是者,一切凡夫應即菩提。」

答曰:「汝謂菩提異凡夫耶?莫作是見。何以故?此等皆同一法界相,非取、非捨,無成、壞故。」

又問:「於此義中能解了者,其數幾何?」

答曰:「如若干幻化心心所量,若干幻化眾生能了斯義。」

文殊師利言:「幻化本無,何有如是心心所法?」

答曰:「法界亦爾,非有、非無;乃至如來亦復如是。」

爾時,文殊師利白佛言:「世尊!今此妙慧甚為希有,乃能成就如是法忍。」

佛言:「如是,如是,誠如所言。然此童女已於過去發菩提心,經三十劫我乃發趣無上菩提,彼亦令汝住無生忍。」

爾時,文殊師利即從坐起,為其作禮,白妙慧言:「我於往昔無量劫前已曾供養,不謂今者還得親近。」

妙慧告言:「文殊師利!汝今莫起如是分別。何以故?以無分別得無生忍故。」

又問:「妙慧!汝今猶不轉女身耶?」

妙慧答言:「女人之相了不可得,今何所轉?

「文殊師利!我當為汝除斷疑惑。由我如是真實語故,於當來世得阿耨多羅三藐三菩提時,於我法中諸比丘輩聞命善來出家入道,我國土中所有眾生身皆金色,服用資具如第六天、飲食豐饒隨念而至,無有魔事及諸惡趣,亦復無有女人之名,有七寶林上羅寶網、七寶蓮花覆以寶帳——如文殊師利所成淨剎,裝挍嚴飾等無有異。

「若我此言非虛妄者,令此大眾身皆金色,我之女身變成男子,如三十歲知法比丘。」

說此語時,此諸大眾皆作金色,妙慧菩薩轉女成男,如三十歲知法比丘。

是時,地居天眾展轉讚言:「大哉,大哉。妙慧菩薩摩訶薩能於來世得菩提時嚴持佛剎功德如是。」

爾時,佛告文殊師利:「此妙慧菩薩於當來世成等正覺,號殊勝功德寶藏如來,出現於世。」佛說此經時,三十俱胝眾生於阿耨多羅三藐三菩提住不退轉,八十俱胝眾生遠塵離垢得法眼淨,八千眾生皆獲智證。

五千比丘行菩薩乘心欲退轉,因見妙慧菩薩意樂善根、威德殊勝故,各各脫身所著上服以施如來。

如是施已,發弘誓言:「我等以此善根決定願成阿耨多羅三藐三菩提。」彼諸善男子等以此善根迴向無上菩提故,超九十劫生死之苦,不退轉於阿耨多羅三藐三菩提。

爾時,世尊即記之曰:「汝等於當來世過千劫後,於無垢光明劫中,陽焰世界難忍佛剎,於一劫中相次成佛,皆同一字,號辯才莊嚴如來,出現於世。

「文殊師利!如是法門有大威德,能令菩薩摩訶薩及聲聞乘者獲大利益。文殊師利!或有善男子、善女人為求菩提,無方便善巧行六波羅蜜足滿千劫,若復有人經於半月時一書寫、讀誦此經,所獲福聚比前功德百分、千分、百千俱胝乃至算數譬喻所不能及。

「是故,文殊師利!如是微妙法門即諸菩薩契經之本,我今付囑於汝,汝當來世受持、讀誦、為人解說。譬如轉輪聖王出現於世,所有七寶皆悉在前;王滅之後,寶皆隱沒。如是微妙法門流行於世,即諸如來七菩提分等法明不滅;若不流行,正法當滅。

「是故,文殊師利!若善男子、善女人等為求菩提,應當發起精進,書寫此經、受持讀誦、為人演說。此是我教,勿於後世生悔恨心。」

佛說此經已,妙慧菩薩、文殊師利菩薩,及諸大眾、天、人、阿修羅、乾闥婆等,聞佛所說,皆大歡喜,信受奉行。

二、白話解讀

以下十六節依全文脈絡整理,標題為本頁所加。「四法」各組的因果敘述應放在菩薩長遠修行與業果教義中理解,不是短期容貌、財富、疾病或人際結果的保證。

1. 法會與發問:不以年齡判斷智慧

佛在王舍城耆闍崛山,與比丘、菩薩共會。妙慧年僅八歲,經中先說她過去親近諸佛、培植善根,才展開問答。她禮佛後請問如何得端正、富貴、和合眷屬、蓮花化生、自在神通、無怨、可信之言、清淨無障、遠離魔事與臨終見佛。十個問題不是十種許願口訣,佛接下來逐一指出相應的行持。

2. 第一組四法:慈心與端正

佛教不起瞋心、安住大慈、深樂正法與造佛形像,偈頌重申瞋恚損壞善根。這把讀者的注意力從外貌移向心行和恭敬。不能倒過來以一個人的容貌推斷其品德,也不宜把造像說成美容的交換條件。

3. 第二組四法:布施不求回報

適時布施、不輕慢受施者、歡喜給予、不希求果報,是經中「得富貴身」的四種行持。尤其「不希果報」防止把布施變成逐利計算。日常可從尊重受助者、量力捐助與不事後追討人情做起,並持續負責任地管理生活資源。

4. 第三組四法:不壞眷屬與和合

捨離間語、幫助邪見者安住正見、護持正法、引導眾生趣向佛菩提,共同指向使善法與關係不被破壞。這裡的「不壞眷屬」不能解作操控他人不准離開。可實踐的是不挑撥、不散播未查證的言語,支持彼此走向正直與善意。

5. 第四組四法:蓮花化生與不害

花果、香末供養,終不妄加損害,造佛像安蓮花,對佛菩提生清淨信,是這一組行持。蓮花化生屬經中的宗教境界,不能用現代生殖或醫療承諾解說。不傷害他人與清淨信心,是生活中可以把握的實踐方向。

6. 第五組四法:自在神通與尊重修善

不阻撓他人修善、不留難說法者、燃燈供塔、勤修禪定,連到遍往佛土的教義敘述。神通並非鼓勵追求奇異體驗的理由。初學時先做到不打斷、不嫉妒、不妨礙他人正當的學習與服務,並安穩培養專注。

7. 第六組四法:無怨與隨喜

以不諂曲的心親近善友、不嫉妒他人的殊勝法、見他人得名譽而歡喜、不輕毀菩薩行,都是減少敵意的練習。經中的「無怨」不能推出修善者現實中絕不受害;這段主要讓我們反省自己是否在比較與逢迎中增加衝突。

8. 第七組四法:讓言語值得信賴

言行相應、不向善友隱瞞自己的過失、聞法不專找過錯、不對說法者生惡意,是可信之言的根本。「不求過失」是提醒避免挑剔毀謗,不是取消辨別是非與核對事實的能力。承認錯誤、修正行為,比一味要求他人相信自己更切實。

9. 第八組四法:戒行與平等大慈

以深心攝持三律儀、對甚深經教不誹謗、敬重初發心菩薩、對一切有情平等行慈,是離法障的方向。三律儀常依菩薩戒學理解為攝律儀戒、攝善法戒、饒益有情戒。既要約束傷害,也要積極修善、利益眾生,不能只守形式而輕視他人。

10. 第九組四法:遠離魔業

了知法性平等、發起精進、勤念佛、迴向一切善根,使修行不被障礙牽引。「魔」在佛教經典中有特定教義背景,日常理解可同時反省貪瞋與退失善心等障礙,但不宜把身心不適或不同意見的人任意指為魔。

11. 第十組四法:臨終見佛與長遠願行

量力滿足求助、對善法生深信解、供施菩薩莊嚴具、勤修三寶供養,連到臨終諸佛現前的教義。經文是在菩薩道上勸發善行,不是給臨床預後或死亡時間作保證。陪伴病者時,尊重意願、醫療照護與溫柔支持仍不可少。

12. 四十行發願與目連的問難

妙慧承諾奉行四十行,目連問她能否自在完成如此難行的大願。她以真實語願令世界震動,又願大眾身皆金色;經文隨後敘述眾皆金色,目連遂禮敬初發心菩薩。這一段顯示願須有行持作支撐,也鬆動只憑外在年齡與身分評斷修學者的習慣;瑞相屬經中敘事,不用來要求今人表演神異以證明信仰。

13. 與文殊問答:無所住而行菩提

文殊問住何法發願、何名菩提、菩薩及菩提行,妙慧以法界無所住、無分別、諸法如虛空、如陽焰谷響回答;又說凡夫與菩提同一法界相、非取非捨。文殊追問幻化心法,她答法界與如來非有非無。這些話不表示善惡無別、修行無用,而是破除把概念當成固定實物的執取。前面的四十行與此處不執著相互支持。

14. 過去因緣、女身與佛土大願

佛說妙慧早已發心,並曾使文殊安住無生忍。妙慧提醒文殊勿再分別,進而答「女人之相了不可得,今何所轉」。隨後經文敘述她發願成就莊嚴國土、以真實語轉女成男。這包含古代佛教文本的性別表述,應連同她在轉身之前已展現的智慧閱讀,不能據此貶低現實女性或斷言女性沒有修學能力;也不能刪去「相了不可得」而只突出轉身奇事。

15. 授記、聞法得益與退心比丘

佛授記妙慧將成殊勝功德寶藏如來,並說眾生聞法得不退轉、法眼淨等利益。五千原想退轉的比丘因見她的善根與威德,重新發願,把供施善根迴向菩提,佛也為他們授記。這把故事從一人的智慧推進到大眾重拾願心,提醒讀者以他人的善行鼓勵自己,而非只作旁觀讚歎。

16. 經末付囑:受持須與智慧方便相應

佛以無方便善巧而長期修六度,對比短時書寫讀誦此經的利益,並囑文殊未來受持、為人解說;輪王七寶的譬喻,說明法門流通與正法光明的關聯。這是宗教功德的勸持語,不是否定布施、持戒等六度,也不是只要抄完即免除責任。全文以妙慧、文殊及大眾歡喜信受結束;學習時仍要將四十行與空性智慧一起落實。

三、讀誦與修學

可以先讀十組四法,每次選一組與生活對照,再讀文殊問答,理解行持與不執著如何並行。遇到不熟悉的法界、無生忍、迴向等名相,可另查可靠注疏,不必急於用一句「一切皆空」概括全經。

抄寫或讀誦時固定使用同一底本。篇末「半月時一書寫、讀誦」在此保留原句,不把它改成能保證富貴或免災的操作時限。若以本經鼓勵兒童,應重視提問、善意與言行一致,避免把經中宿世修學、轉身與授記敘事變成對孩子能力或性別的比較。

返回經文導覽 · 閱讀心經

四、版本說明與參考資料

採用《大正新修大藏經》T12,第336號(T0336)《須摩提經》一卷,底本題署唐菩提流志譯。卷題附註稱《妙慧童女經》,本頁沿用此名。完整收錄自「如是我聞」至「皆大歡喜,信受奉行」的長行與偈頌。

繁體原文依底本保留,簡體作字形轉寫。原文、閱讀標題與本站白話解讀分列。

參考資料