閱讀導引
《德充符》反覆寫到遭受刑傷、被視為形貌異於常人的人物,打破以外表、官位和社會評價衡量一個人的習慣。閱讀這些古代稱謂時,更應看到文本如何質疑偏見,而不是把它們變成今天稱呼他人的標籤。
版本簡介:採用中文維基文庫固定修訂的內篇電子轉錄,保留本篇全文。詳細版本說明見文末。
目錄
一、德充符全文
以下段號用於網頁對照,不是原書另有的小標題;原文與後文現代說明分列。
原文第1段
魯有介者王駘,從之遊者,與仲尼相若。常季問於仲尼,曰:「王駘,介者也,從之遊者,與夫子中分魯;立不教,坐不議;虛而往,實而歸。固有不言之教,无形而心成者邪?是何人也?」仲尼曰:「夫子,聖人也,丘也直後而未往耳!丘將以爲師,而況不若丘者乎?奚假魯國,丘將引天下而與從之。」常季曰:「彼介者也,而王先生,其與庸亦遠矣。若然者,其用心也獨若之何?」仲尼曰:「死生亦大矣,而不得與之變,雖天地覆墜,亦將不與之遺,審乎无假,而不與物遷,命物之化,而守其宗也。」常季曰:「何謂也?」仲尼曰:「自其異者視之,肝膽楚、越也。自其同者視之,萬物皆一也。夫若然者,且不知耳目之所宜,而遊心乎德之和。物視其所一,而不見其所喪,視喪其足,猶遺土也。」常季曰:「彼爲己,以其知得其心,以其心得其常心。物何爲最之哉?」仲尼曰:「人莫鑑於流水,而鑑於止水。唯止,能止衆止。受命於地,唯松柏獨也在,冬夏青青;受命於天,唯舜獨也正,幸能正生,以正衆生。夫保始之徵,不懼之實,勇士一人,雄入於九軍。將求名而能自要者,而猶若是,而況官天地,府萬物,直寓六骸,象耳目,一知之所知,而心未嘗死者乎?彼且擇日而登假,人則從是也,彼且何肯以物爲事乎?」
原文第2段
申徒嘉,介者也,而與鄭子產同師於伯昏无人。子產謂申徒嘉曰:「我先出則子止,子先出則我止。」其明日,又與合堂同席而坐。子產謂申徒嘉曰:「我先出則子止,子先出則我止。今我將出,子可以止乎?其未邪?且子見執政而不違,子齊執政乎?」申徒嘉曰:「先生之門,固有執政焉如此哉?子而悅子之執政,而後人者也。聞之曰:『鑑明則塵垢不止,止則不明也。久與賢人處則无過。』今子之所取大者,先生也,而猶出言若是,不亦過乎?」子產曰:「子旣若是矣,猶與堯爭善。計子之德,不足以自反邪?」申徒嘉曰:「自狀其過,以不當亡者衆;不狀其過,以不當存者寡。知不可奈何而安之若命,唯有德者能之。遊於羿之彀中,中央者,中地也,然而不中者,命也。人以其全足,笑吾不全足者,衆矣,我怫然而怒,而適先生之所,則廢然而反,不知先生之洗我以善邪?吾與夫子遊,十九年矣,而未嘗知吾介者也。今子與我遊於形骸之內,而子索我於形骸之外,不亦過乎?」子產蹵然,改容更貌,曰:「子无乃稱!」
原文第3段
魯有介者叔山无趾,踵見仲尼。仲尼曰:「子不謹,前旣犯患若是矣,雖今來,何及矣?」无趾曰:「吾唯不知務而輕用吾身,吾是以亡足。今吾來也,猶有尊足者存,吾是以務全之也。夫天无不覆,地无不載,吾以夫子爲天地,安知夫子之猶若是也!」孔子曰:「丘則陋矣!夫子胡不入乎?請講以所聞。」无趾出。孔子曰:「弟子勉之!夫无趾,介者也,猶務學,以(復)補前行之惡,而況全德之人乎?」无趾語老聃曰:「孔丘之於至人,其未邪?彼何賓賓以學子爲?彼且蘄以諔詭幻怪之名聞,不知至人之以是爲己桎梏邪?」老聃曰:「胡不直使彼以死生爲一條,以可不可爲一貫者,解其桎梏,其可乎?」无趾曰:「天刑之,安可解?」
原文第4段
魯哀公問於仲尼,曰:「衞有惡人焉,曰哀駘它。丈夫與之處者,思而不能去也;婦人見之,請於父母曰『與爲人妻,寧爲夫子妾』者,十數而未止也。未嘗有聞其唱者也,常和人而已矣。无君人之位以濟乎人之死,无聚祿以望人之腹,又以惡駭天下,和而不唱,知不出乎四域,且而雌雄合乎前,是必有異乎人者也。寡人召而觀之,果以惡駭天下。與寡人處,不至以月數,而寡人有意乎其爲人也;不至乎期年,而寡人信之。國无宰,寡人傳國焉。悶然而後應,氾若而辭。寡人醜乎,卒授之國。无幾何也,去寡人而行。寡人卹焉,若有亡也,若无與樂是國也。是何人者也?」仲尼曰:「丘也嘗使於楚矣,適見豚子食於其死母者,少焉眴若,皆棄之而走,不見己焉爾,不得類焉爾。所愛其母者,非愛其形也,愛使其形者也。戰而死者,其人之葬也,不以翣資,刖者之屨,无爲愛之,皆无其本矣。爲天子之諸御,不爪翦,不穿耳,取妻者止於外,不得復使。形全,猶足以爲爾,而況全德之人乎?今哀駘它,未言而信,无功而親,使人授己國,唯恐其不受也,是必才全而德不形者也。」哀公曰:「何謂才全?」仲尼曰:「死生、存亡、窮達、貧富、賢(與)不肖、毀譽、飢渴、寒暑,是事之變,命之行也,日夜相代乎前,而知不能規乎其始者也,故不足以滑和,不可入於靈府。使之和豫通,而不失於兌,使日夜无郤,而與物爲春,是接而生時乎心者也,是之謂才全。」「何謂德不形?」曰:「平者,水停之盛也,其可以爲法也,內保之而外不蕩也。德者,成和之脩也。德不形者,物不能離也。」哀公異日以告閔子,曰:「始也,吾以南面而君天下,執民之紀,而憂其死,吾自以爲至通矣。今吾聞至人之言,恐吾无其實,輕用吾身,而亡吾國。吾與孔丘,非君臣也,德友而已矣!」
原文第5段
闉跂支離无脤說衞靈公,靈公悅之,而視全人,其脰肩肩。甕㼜大癭說齊桓公,桓公悅之,而視全人,其脰肩肩。故德有所長,而形有所忘。人不忘其所忘,而忘其所不忘,此謂誠忘。故聖人有所遊,而知爲孽,約爲膠,德爲接,工爲商。聖人不謀,惡用知?不斲,惡用膠?无喪,惡用德?不貨,惡用商?四者,天鬻也。天鬻(也)者,天食也。旣受食於天,又惡用人?有人之形,无人之情。有人之形,故羣於人。无人之情,故是非不得於身。眇乎小哉,所以屬於人也;謷乎大哉,獨成其天。
原文第6段
惠子謂莊子曰:「人故无情乎?」莊子曰:「然。」惠子曰:「人而无情,何以謂之人?」莊子曰:「道與之貌,天與之形,惡得不謂之人?」惠子曰:「旣謂之人,惡得无情?」莊子曰:「是非吾所謂情也。吾所謂无情者,言人之不以好惡內傷其身,常因自然,而不益生也。」惠子曰:「不益生,何以有其身?」莊子曰:「道與之貌,天與之形,无以好惡內傷其身。今子外乎子之神,勞乎子之精,倚樹而吟,據槁梧而瞑。天選子之形,子以堅白鳴。」
二、逐段白話解讀
以下為本站自擬入門說明,概括對應段落的主要脈絡,並非逐字翻譯。篇中孔子、老聃等人物常作為寓言角色出場,不將其對話直接認作可考的史實。
1. 王駘:身體之外的可親近
白話大意: 王駘雖遭刑傷,追隨者卻很多;仲尼借他說明一種不以喪失的形貌為中心、如止水般能安頓人的德。
義理辨析: 寓言把受敬重者放在世俗審美之外,質疑以外貌斷人的習慣。所謂心不隨變,並不是要求經歷創傷者立即做到豁達,更不意味著身體需求與無障礙支持不重要。
閱讀問題: 我認識一個人時,先看見的是他的處境,還是一個外在標籤?
2. 申徒嘉與子產:把官位帶進學堂
白話大意: 子產要求申徒嘉讓路,以執政身分自矜;申徒嘉反問老師門下何須再論官位,並說自己在老師面前不被當成受刑的人。
義理辨析: 這一段使平等學習的關係與等級身分發生衝突。可藉此反省:學校、家庭或團隊是否容許人不憑職位講話,而由經驗與理由得到尊重。原文不能被用於推定現實殘障都源於犯錯。
閱讀問題: 同一場討論中,我是否給不同身分的人同樣的發言空間?
3. 叔山無趾:評斷者也要學習
白話大意: 叔山無趾來見孔子,孔子先以過去的過失責備他;無趾指出仍有比足更值得保全者,孔子承認淺陋,後文又繼續反省名與桎梏。
義理辨析: 此處孔子是莊子寓言中的人物,不宜直接當成可考的生平記錄。故事的鋒芒在於教師和權威也可能把一個人定格在過去,應給他說明與繼續學習的機會。
閱讀問題: 我是否因一個人以前的經歷,就不再認真聽他說話?
4. 哀駘它:德不形與人際信任
白話大意: 哀公講述哀駘它貌不合俗而受到親近,仲尼以才全、德不形說明一種不被窮達譭譽擾亂、與人相處能使之舒展的狀態。
義理辨析: 文中的婚姻、容貌稱謂有古代社會背景,不能把吸引他人當操縱關係的技巧。現代可取的方向是可靠、安定與尊重,比包裝外在形象更能支撐長久信任。
閱讀問題: 和我相處的人,是否有不必表演、不怕被貶低的空間?
5. 忘形與忘情:標準怎樣鬆動
白話大意: 闉跂等人物使人不再執著通常的形貌標準,文章接著討論不把智巧、約束、買賣式交換當成心的主人,並提出有人之形、無人之情。
義理辨析: 忘形不等於忽視身體,忘情也尚須由後段具體界定。可先看見其反對的是把一套人為尺度反覆加在生命上,而非取消人與人相處的責任和相互照料。
閱讀問題: 為了符合某種理想形象,我是否不斷傷害自己的實際需要?
6. 惠子問無情:不以好惡內傷
白話大意: 惠子追問人怎麼可能無情,莊子隨即解釋:自己說的是不以好惡傷害生命、常因自然,而非否認人有形體和生活。
義理辨析: 這段是理解全篇的重要自釋。無情不能簡單譯為冷血或沒有情緒;可以練習不讓一時喜惡支配全部行動,同時繼續感受、表達和關心他人。
閱讀問題: 我能否承認自己的情緒,又不立刻讓它替我作所有決定?
三、繼續思考與對讀
- 誰在本篇裡接受教育,誰又原來被當成受教者?
- 德不形如何挑戰外表、身分和功名的評價?
- 無情的自我解釋為何不能省略?
可將本篇與其他內篇對讀,注意同一個詞在不同故事中的變化。寓言能開啟問題,不宜把人物的一句話直接編成對所有情境有效的處世規則。
四、版本說明與參考資料
本文原文採用中文維基文庫《德充符》固定修訂 11117688,核對時間為2026年11月12日。所據資料為傳世本電子轉錄。《莊子》傳世本三十三篇,此系列僅整理內七篇。
本文收錄源頁全部正文,採用其主顯示字。繁體保留底本字形及括號內文字,簡體作字形轉寫。段號、目錄、現代標題與白話說明為本站閱讀輔助。
電子轉錄來源署名為中文維基文庫貢獻者,修訂歷史可回查;相應轉錄按CC BY-SA 4.0條件使用,本站保留來源與改編說明。現代解讀為本站另行撰寫。