Skip to content

庄子内篇·应帝王全文与逐段白话解读

阅读导引

《应帝王》从治理天下谈到心如明镜,最后以渾沌被凿七窍而死收束。它持续追问:当我们坚信自己在帮助、教育或管理别人时,有没有先把自己的标准当成对方必需的东西?

版本简介:采用中文维基文库固定修订的内篇电子转录,保留本篇全文。详细版本说明见文末。

上一篇 · 内七篇总览

目录

一、应帝王全文

以下段号用于网页对照,不是原书另有的小标题;原文与后文现代说明分列。

原文第1段

啮缺问(道)于王倪,四问而四不知。啮缺因跃而大喜,行以告蒲衣子。蒲衣子曰:「而乃今知之乎!有虞氏不及泰氏。有虞氏,其犹臧仁以要人,亦得人矣,而未始出于非人。泰氏,其卧徐徐,其觉于于,一以己为马,一以己为牛,其知情信,其德甚真,而未始入于非人。」

原文第2段

肩吾见狂接舆。狂接舆曰:「日中始何以语汝?」肩吾曰:「告我:君人者,以己出经,式义度人,孰敢不听而化诸?」(狂)接舆曰:「是欺德也。其于治天下也,犹涉海凿河而使蚊负山也。夫圣人之治也,治外乎?正而后行,确乎能其事者而已矣。且鸟高飞以避矰弋之害,鼷鼠深穴乎神丘之下以避熏凿之患,而曾二虫之无知!」

原文第3段

天根游于殷阳,至蓼水之上,适遭无名人而问焉,曰:「请问为天下?」无名人曰:「去!汝鄙人也!何问之不豫也!予方将与造物者为人,厌则又乘夫莽眇之鸟,以出六极之外,而游无何有之乡,以处圹埌之野。汝又何寱以治天下感予之心为?」又复问,无名人曰:「汝游心于淡,合气于漠,顺物自然,而无容私焉,而天下治矣。」

原文第4段

阳子居见老聃,曰:「有人于此,向疾彊梁,物彻疏明,学道不勌。如是者,可比明王乎?」老聃曰:「是于圣人也,胥易技系,劳形怵心者也。且也虎豹之文来田,猨狙之便执,牦之㣘来藉。如是者,可比明王乎?」阳子居蹵然曰:「敢问明王之治?」老聃曰:「明王之治,功盖天下而似不自己,化贷万物而民弗恃,有莫举名,使物自喜,立乎不测,而游于无有者也。」

原文第5段

郑有神巫曰季咸,知人之死生、存亡、祸福、寿夭,期以岁月旬日,若神。郑人见之,皆弃而走。列子见之而心醉,归以告壶子,曰:「始吾以夫子之道为至矣,则又有至焉者矣。」壶子曰:「吾与汝,既其文,未既其实。而固得道与?众雌而无雄,而又奚卵焉?而以道与世亢,必信夫,故使人得而相汝。尝试与来,以予示之。」明日,列子与之见壶子。出而谓列子曰:「嘻!子之先生死矣!弗活矣!不以旬数矣!吾见怪焉,见湿灰焉。」列子入,泣涕沾襟以告壶子。壶子曰:「向吾示之以地文,萌乎不震不正。是殆见吾杜德机也。尝又与来。」明日又与之见壶子。出而谓列子曰:「幸矣!子之先生遇我也,有瘳矣!全然有生矣!吾见其杜权矣!」列子入,以告壶子。壶子曰:「向吾示之以天壤,名实不入,而机发于踵。是殆见吾善者机也。尝又与来。」明日又与之见壶子。出而谓列子曰:「子之先生不齐,吾无得而相焉。试齐,且复相之。」列子入,以告壶子。壶子曰:「吾向示之以太冲莫胜。是殆见吾衡气机也。鲵桓之审为渊,止水之审为渊,流水之审为渊。渊有九名,此处三焉。尝又与来。」明日又与之见壶子。立未定,自失而走。壶子曰:「追之!」列子追之不及,反以报壶子,曰:「已灭矣,已失矣,吾弗及已。」壶子曰:「向吾示之以未始出吾宗。吾与之虚而委蛇,不知其谁何,因以为弟靡,因以为波流。故逃也。」然后列子自以为未始学。而归,三年不出,为其妻爨,食豕如食人,于事无与亲,雕琢复朴,块然独以其形立,纷而封哉,一以是终。无为名尸,无为谋府,无为事任,无为知主。体尽无穷,而游无朕,尽其所受乎天,而无见得,亦虚而已。至人之用心若镜,不将不迎,应而不藏,故能胜物而不伤。

原文第6段

南海之帝为儵,北海之帝为忽,中央之帝为浑沌。儵与忽时相与遇于浑沌之地,浑沌待之甚善。儵与忽谋报浑沌之德,曰:「人皆有七窍,以视听食息,此独无有,尝试凿之。」日凿一窍,七日而浑沌死。

二、逐段白话解读

以下为本站自拟入门说明,概括对应段落的主要脉络,并非逐字翻译。篇中孔子、老聃等人物常作为寓言角色出场,不将其对话直接认作可考的史实。

1. 四问不知:治理者的自信

对照原文第1段

白话大意: 齧缺四问王倪都得到不知,却因此欢喜;蒲衣子继而比较不同治理者对人和德的态度。

义理辨析: 不知在此松动自以为掌握一切的姿态,不是提倡官员不学习、不负责。掌权者承认自己有限,才有机会听见制度外的经验,而非把一套善意主张强加到底。

阅读问题: 当我拥有决定权时,是否还容许别人指出我的盲点?

2. 不能只用自己的尺度

对照原文第2段

白话大意: 肩吾转述以自己的规范使人服从的治理设想,接舆以涉海凿河、蚊负山等形象指出其不切实,并写鸟鼠避害。

义理辨析: 治理若只展示意志,不理会事物与人的条件,可能令被治理者只想逃避。现代团队可以由此反省统一指标的适用边界,同时保留透明规则与可申诉的责任机制。

阅读问题: 我订下的要求,是否让真实做事的人有机会说明困难?

3. 无名人:少容私意

对照原文第3段

白话大意: 天根再三问怎样治理天下,无名人先斥其扰心,后来以游心于淡、顺物自然、无容私回应。

义理辨析: 自然并非放任强者随意支配,而是反省私人好恶不应成为所有人的尺度。把这段用于管理时,可先减少为显示个人权威而设的要求,并听取不同需要。

阅读问题: 有哪些管理动作,其实只是在证明我有权管理?

4. 明王之治:功不独归己

对照原文第4段

白话大意: 阳子居以聪明强健、学道不倦者比明王,老聃却认为这可能仍是劳形怵心,随后提出成就万物而似不出于自己的理想。

义理辨析: 本段质疑以个人表现为中心的领导形象。一个制度若能使他人自主发挥,成果就不必全被归成领导者的功劳;这不表示可以隐藏决策者应承担的责任。

阅读问题: 工作有成果时,我是否看见了那些未被署名的贡献?

5. 季咸与壶子:不把人定格

对照原文第5段

白话大意: 神巫季咸对壶子的判断屡次改变,最后逃走;列子由迷信可被看相的表象,转而在日常炊爨中学习,篇中继而提出用心若镜。

义理辨析: 故事并不能证明另一种占卜术更准确;它动摇的是把变化中的人当成一套固定征兆的对象。镜能回应而不私藏,可用来反省标签化判断,但不等于没有记忆、责任和警觉。

阅读问题: 我是否因为一次测试或初印象,就替别人确定了全部未来?

6. 渾沌七窍:帮助也可能伤害

对照原文第6段

白话大意: 儵与忽感念渾沌的款待,想用人都有七窍的标准报答它,每日凿一窍,七日后渾沌死去。

义理辨析: 善意并不保证适合对方。寓言把强行同化的代价推到极致,尤其值得放在跨文化教育、亲子关系和组织改革中思考;尊重差异也包括认真了解哪些改变是对方真正需要的。

阅读问题: 我想替别人改好的地方,有没有先征求并听懂他的意愿?

三、继续思考与对读

  • 知道很多与适合治理,为何不是同一个问题?
  • 心如镜的回应,与机械执行统一标准有何不同?
  • 渾沌故事能怎样提醒跨文化家庭和教育者?

可将本篇与其他内篇对读,注意同一个词在不同故事中的变化。寓言能开启问题,不宜把人物的一句话直接编成对所有情境有效的处世规则。

上一篇 · 内七篇总览

四、版本说明与参考资料

本文原文采用中文维基文库《應帝王》固定修订 11117690,核对时间为2026年11月12日。所据资料为传世本电子转录。《庄子》传世本三十三篇,此系列仅整理内七篇。

本文收录源页全部正文,采用其主显示字。繁体保留底本字形及括号内文字,简体作字形转写。段号、目录、现代标题与白话说明为本站阅读辅助。

电子转录来源署名为中文维基文库贡献者,修订历史可回查;相应转录按CC BY-SA 4.0条件使用,本站保留来源与改编说明。现代解读为本站另行撰写。

返回国学经典导览 · 庄子内七篇总览 · 道德经全文与解读