Skip to content

伦敦桥上的一场梦:斯瓦弗姆的行商与英国寻宝传说

编者按:本文为 Paranormal Response Network(PRN) 投稿,慧灯禅语获授权转载。内容属异域历史与民俗文化介绍,与本站佛教主题文章分栏呈现;文中已明确区分可考史料、后世传说与研究者的诠释。

在英格兰诺福克郡的一座市集小镇,一场奇异的梦被讲述了数百年。传说背后有一位确实出现在历史记录中的人物、一座壮丽的中世纪教堂,以及至今仍无法完全解答的问题。

因梦而起的旅程

很久以前,英格兰东部诺福克郡(Norfolk)的斯瓦弗姆(Swaffham)住着一名穷困的行商。在当时,行商(pedlar)通常背着货物,徒步往返各地贩卖。有些版本还说,他身边始终跟着一只忠心的狗。

有一晚,他梦见自己必须前往伦敦桥(London Bridge);只要站在桥上,就会听到足以改变一生的好消息。他起初不以为意,但相同的梦一再出现,终于让他决心动身。

在传说所描述的年代,旧伦敦桥不只是横跨泰晤士河的道路。桥上曾建有商店与房屋,商人和顾客就在河面上方来往。行商在人群之中等了一天,又等了一天,却始终一无所获。

一名店主终于注意到这个徘徊不去的陌生人,问他究竟在等什么。行商老实说,自己是因为反复做了一个梦,才从诺福克远道而来。店主笑他愚蠢,说自己也曾梦见宝藏:在一个叫斯瓦弗姆的地方,有位行商住家后面的果园里,一棵大树下藏着财宝。但他怎可能为了荒唐的梦,就跑去一个从未到过的小镇挖土?

行商却吃了一惊——那人从未去过斯瓦弗姆,描述的竟是自己的住处。他没有泄露心中的发现,而是立即赶回家,找到果园中的树并开始挖掘。按照传说,他真的找到了一笔惊人的财富,后来还用这笔钱帮助重建镇上的教堂。

店主认为远行追梦毫无道理;行商却必须走到远方,才能知道自己一直在寻找的东西原来就在家门口。

以上是民间传说,并非有独立史料证实的中世纪寻宝事件。故事的细节来自后世记录者,版本之间亦有不同。古物研究者亚伯拉罕·德拉普莱姆(Abraham de la Pryme)在 1699 年 11 月 10 日的日记里,记下了橡树下的一处宝藏。另一条由十七世纪古物研究者罗杰·特威斯登(Sir Roger Twysden)传下、后由历史学者布洛姆菲尔德(Francis Blomefield)刊载的叙事,则有两罐宝藏:第一罐刻有拉丁文,待行商明白其意“在我之下,还有更丰厚的财富”,才又向下挖出第二罐。1894 年约瑟夫·雅各布斯(Joseph Jacobs)的民间故事集也收录了这个双重宝藏的变体。今天另有版本把橡树换成苹果树。这些差异说明传说随讲述而变化,并不代表我们已能确定每个版本先后出现的年代。阅读德拉普莱姆日记的印行版本,页 219–220。

故事发生的地方

斯瓦弗姆位于英格兰东部的东安格利亚(East Anglia)地区。它自中世纪起就是市集城镇,农民、商贩与居民在此交易农产品、牲畜和日用品。根据布雷克兰区议会的历史保护评估,十四至十五世纪的斯瓦弗姆有繁盛的羊毛市场。这也提醒我们:小镇实际的财富,很大一部分来自贸易,而不是藏宝传说。

从市集广场步行不远,就能抵达圣彼得与圣保罗堂(St Peter and St Paul)。在中世纪英格兰,堂区教堂不只是宗教场所,也是当地人举行洗礼、婚礼、葬礼和共同活动的重要中心。今天这座教堂属英格兰教会;十五世纪开始重建时,英格兰仍处于宗教改革之前的西方天主教传统。

现存教堂的重建工程约从 1454 年开始,建筑采用英格兰晚期中世纪常见的垂直式哥特风格(Perpendicular Gothic),以高窗与鲜明的垂直线条为特色。高耸的木造屋顶有众多天使雕饰,教堂的介绍记载了 192 尊。这样的建筑必然汇聚工匠的技艺与许多捐助者的资源;不可能仅凭一则传说,就断定它由某人挖到的财宝独力建成。教堂简史记述了重建与捐助背景。

斯瓦弗姆圣彼得与圣保罗堂外观

图一|教堂外观。摄影:David Dixon,2015 年 8 月 2 日。原始照片及作者资料、原图,CC BY-SA 2.0 授权。

约翰·查普曼:真实存在的人物

这段传说最引人注目的地方,在于它后来与一位确实出现在斯瓦弗姆历史记录中的人物连结:约翰·查普曼(John Chapman)。

地方历史资料把查普曼记作教堂的捐助者及堂区教堂管理员(churchwarden)。后者是负责教堂财产、事务与账目的平信徒职务。他的名字与一部称为《斯瓦弗姆黑皮书》(Black Book of Swaffham)的教堂记录有关;资料亦提到他的妻子凯瑟琳(Catherine/Kateryne)。教堂里保存的木雕及彩色玻璃,使他们的名字留在地方记忆之中。

然而,有管理教堂与捐款的记录,不等于能证明他是一位穷行商,更不能证明他因梦而挖出金币。英语的 chapman 本身也曾指商人、贩夫。木雕中的行商形象,可能是一种以图像表现姓名的文字游戏,即“图画双关”(rebus),而非他的职业写照。

后世研究者把人物、雕刻与梦境故事连在一起,但我们需要分别看待:文字记录支持某个历史人物曾存在;雕像展示他如何被纪念;寻宝故事则揭示后人如何想像和讲述他的生命。这是三种不同的证据。

传统上被认为代表斯瓦弗姆行商的木雕

图二|传统上被认为代表“斯瓦弗姆行商”的木雕。摄影:J. Hannan-Briggs,2016 年 6 月 13 日。原图,CC BY-SA 2.0。照片只能证明木雕存在,不能证明梦境曾经发生。

一个相差近百年的日期

现存资料还出现了值得留意的年代差异。教堂及地方历史文献多把查普曼放在十五世纪中叶,并常见他在 1462 年担任管理员的说法。布雷克兰区议会 2022 年通过的保护评估,也把查普曼和妻子凯瑟琳列入那一时期的捐助者。

然而,斯瓦弗姆地方历史网站的“行商”介绍页却写成 1548 年出资兴建北侧走道,与该网站另一篇查普曼人物介绍所述的十五世纪背景不一致。

目前较谨慎的说法,是将查普曼置于十五世纪中叶的地方教堂传统之中,同时保留对 1548 年日期的疑问。区议会报告另指出:《黑皮书》中提到查普曼任管理员的那一页,是牧师 G. Bouchery 在 1760 年抄录的版本,而不是未经转录的十五世纪原页。后来的抄本未必不可靠,但不能把它说成已亲自检验过的中世纪原件。我们也没有足够证据断言 1548 年必然是笔误。

雕刻告诉了我们什么?

在教堂里,可以看到背着货物的人物雕刻,以及一只习惯上被称作行商之狗的动物雕像。查普曼家族的旧座席曾被改造、拆分,一些早期木雕被并入后来的教堂家具。教堂历史亦说明,现存大量橡木长椅是维多利亚时代(十九世纪)安装。因此,今天拍到的一座长椅木雕,不能自动视作查普曼生前原封未动的作品。

较古老的雕刻碎件里,有一名手持玫瑰念珠的女性;她可能与凯瑟琳有关,但身份仍有不确定性。北侧走道留下的彩色玻璃残片,也被地方传统与查普曼一家联系起来。这些实物的价值,在于让人能具体感受这段地方记忆,而不是替寻宝故事作证。

教堂座席上戴口套与锁链的动物木雕

图三|教堂座席上的锁链与口套动物木雕。摄影:Evelyn Simak,2010 年 10 月 10 日。原始照片,CC BY-SA 2.0。

甚至连它是不是狗,都有不同说法。一本 1845 年的地方名录注意到这座雕像的口套与锁链,并推测它可能其实是熊。该书作者也怀疑寻梦故事是人们看到查普曼姓名双关木雕之后,才编织出的解释。这是十九世纪作者的看法,并非关于传说起源已经获证实的结论。阅读 White 于 1845 年的斯瓦弗姆地方名录。

若想看另一件较早期的家族座席雕刻,可参考 2011 年所上传的手持念珠女性木雕照片;由于未确认可再版的授权条件,此处只提供连结,不重制图片。

从地方笔记到童话选集

故事究竟从何时开始流传?目前没有找到可直接证实十五世纪“行商之梦”的当代记录。能追索的,是后来古物研究者和故事采集者留下的文字。

十七世纪古物研究者罗杰·特威斯登曾与这个故事的早期记录相联系;后来诺福克历史学家法兰西斯·布洛姆菲尔德刊载了相关材料。这条文献线索讲到两处宝藏、拉丁文题字和教堂木雕,也包含一封归于 1652/53 年 1 月 29 日、出自威廉·达格代尔(William Dugdale)的信件资讯。它记录了十七世纪人们如何谈论这则故事,而不是有人亲眼见证十五世纪的寻宝事件。更值得注意的是,这条叙事曾把事件放在亨利七世统治时期,与地方资料所述的 1462 年查普曼年代未必相合。

另一位重要记录者是牧师兼古物研究者亚伯拉罕·德拉普莱姆。他在 1699 年 11 月 10 日的日记里,写下行商因梦前往伦敦桥、从陌生店主的梦得知故乡树下有宝藏的故事。现今可在 Charles Jackson 编辑、Surtees Society 出版的《德拉普莱姆日记》印本第 219–220 页找到。此卷常标为 1869 年,而书中印记为 1870 年;这是出版史的差异,不能与 1699 年的记述日期混为一谈。

到了 1894 年,民俗学者约瑟夫·雅各布斯把《斯瓦弗姆的行商》收入《更多英国童话》(More English Fairy Tales)。雅各布斯在来源说明中坦承,这一版由 Alfred Nutt 根据德拉普莱姆的材料重写,也提到布洛姆菲尔德记录的双重宝藏变体。可阅读该书的数字版本与来源注解。因此,文笔生动的维多利亚时代故事,不能被当成中世纪事件的逐字记录。

John Dickson Batten 为《更多英国童话》绘制的黑白插图

图四|John Dickson Batten 为《更多英国童话》所作的插图,原刊于 1894 年。Project Gutenberg 收录的数字版本。原作在英国已属公有领域;这是后世艺术家的想像,不是中世纪现场图像。

一场跨越文化的梦

斯瓦弗姆并不是唯一讲述“远行寻宝,最终发现宝藏就在家里”的地方。民俗学研究将这类故事归入阿尔内-汤普森-乌瑟尔(ATU)故事类型 1645。

十九世纪的学者 E. B. Cowell 把它与荷兰多德雷赫特(Dordrecht)一则涉及桥梁的故事,以及波斯诗人鲁米(Jalal al-Din Rumi)的《玛斯纳维》(Masnavi)相关篇章相比较。《一千零一夜》的某些版本也有巴格达与开罗之间的类似情节。人物、地点与结局并不完全相同,但转折十分接近:有人受梦指引而远行,听见另一人的梦,才理解自己应当回到哪里。Cowell 于 1876 年的研究和民俗学者 D. L. Ashliman 整理的同类故事可供进一步阅读。

这些相似之处让人想像故事沿商路传播的可能;布雷克兰区议会的研究也提出过这类推测。但相似不等于已证明某一条具体传播路径。我们不能据此断定波斯故事直接演变成斯瓦弗姆传说,更不能把它说成有已证实的佛教起源。尊重各地故事自己的语言、信仰与背景,才能让比较真正有意义。

或许跨越文化而互相呼应的,不一定是同一个源头,而是人们对梦、风险、希望,以及偶然一句话如何改变人生的共同好奇。

留在小镇上的行商

如今,斯瓦弗姆把行商当作地方形象的一部分。市集广场的镇牌上,一名背着包裹、手持拐杖的彩色行商立于众人眼前。它不是十五世纪的古物,而是现代市民对古老故事的纪念。地方历史资料也谈到二十世纪镇徽与工匠 Harry Carter 的关联。

斯瓦弗姆市集广场上的现代镇牌

图五|斯瓦弗姆的现代镇牌。摄影:Adrian S Pye,2021 年 4 月 8 日。原始照片,CC BY-SA 2.0。

英格兰历史遗产档案馆还保存一张标示为 1920 至 1942 年间的旧镇牌照片,可用来观察地方纪念方式的变化。由于该图版权仍受保护,我们只提供原始档案连结,不擅自转载。

斯瓦弗姆博物馆也设有相关展示,并介绍一段由英国演员 Stephen Fry 朗读的故事录音;目前确认的是馆内可聆听,并未查证到可合法公开嵌入的线上视频或音频。

真正留下来的宝藏

我们当然可以问:“树下真的有黄金吗?”现存材料无法证实。但它们带领我们认识一座真实的城镇、一座现存的教堂、一名在历史记录中被纪念的捐助者,以及数百年来不断重述这个故事的人们。

梦没有直接告诉行商在哪里挖掘,反而带他去看似毫无希望的远方。他在桥上听到一个自以为更理智的人说话,才意外理解故事真正指向何处。在这个意义上,传说不单关于幸运,也关于冒险、倾听,以及如何重新看见熟悉的事物。

有人从中读出希望,也有人想到耐心、怀疑与被忽略的价值。这些感受并不要求我们把梦当作经证实的超自然事件,更不必强行套入某一套宗教教义。

也许正因如此,行商至今仍站在斯瓦弗姆的市集上。故事说,他走了很远,最后却在出发的地方找到财宝。但若没有那趟旅程,他也许永远不知道该往哪里看。

参考资料与延伸阅读


撰稿与繁体中文编译:Paranormal Response Network(PRN)。本文为历史与民俗文化介绍,区分可考的记录、后世传说与研究者的诠释;所有图片另行保留创作者署名及授权资讯。慧灯禅语获授权转载。